Альманах «Новгородика» рассказал об уникальном разговорнике и многом другом
Вчера, 23 марта, в Музее письменности Новгородского музея-заповедника представили новый выпуск историко-краеведческого альманаха «Новгородика». Статьи седьмого выпуска посвящены 980-летию Софийского собора Великого Новгорода, а также 80-летию новгородской реставрации и 50-летию Новгородской областной археологической экспедиции.
Помимо этого, авторы представили и материалы по малоизвестным или вовсе позабытым страницам истории России и Новгородчины.
Так, например, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского Института истории РАН Геннадий Коваленко рассказал о своей статье — о «Разговорнике Никифора Кошкина». Материалом послужили записи Никифора Кошкина, активно торговавшего в конце XVII века в Стокгольме. Уникальность разговорника, по словам автора, заключается в том, что он написан русским для русских.
«Нам известно более десятка разговорников, но все они написаны иностранцами-путешественниками и дипломатами для других иностранцев. Сам Михаил Кошкин написал собственный словарь иностранных слов для членов русского торгового двора, находящегося в Стокгольме»
, — отметил историк.
В разговорнике представлены целые разговорные пласты: описание явлений природы, богословских слов, глаголов первого лица.
Сам язык разговорника, как рассказал Геннадий Коваленко, написан очень качественно. Первоисточник представлен в виде десяти рукописных страниц. Но значение их весьма велико.
Кстати, теперь альманах станет доступен и на сайте российской научной электронной библиотеки Elibrary.ru.
Издание альманаха прокомментировала заместитель председателя правительства Новгородской области Елена Кирилова: «Бесспорно, это важный шаг навстречу новой аудитории. К нам постоянно поступают запросы на предоставление альманаха с разных уровней. Это школьные и федеральные библиотеки, а также школы и вузы».
Учредителями издания выступают министерство культуры Новгородской области и Новгородская областная научная библиотека.
